-
1 an den Knöpfen abzählen
нареч.общ. (etw.) гадать по пальцам, (etw.) решать наудачуУниверсальный немецко-русский словарь > an den Knöpfen abzählen
-
2 das kann man sich an den Knöpfen abzählen
прил.общ. это можно по пальцам перечесть, это очевидно, это ясно как деньУниверсальный немецко-русский словарь > das kann man sich an den Knöpfen abzählen
-
3 sich etw. an den Knöpfen abzählen
мест.общ. (D) гадать (о чем-л.) на пуговицахУниверсальный немецко-русский словарь > sich etw. an den Knöpfen abzählen
-
4 abzählen
das Fahrgeld abgezählt bereithaltenabzählen пригото́вьте де́ньги за прое́зд без сда́чи!abzählen! (по поря́дку номеро́в) рассчита́йсь! (кома́нда)abzählen рассчи́тывать, высчи́тывать (напр., на па́льцах)sich (D) etw. an den Knöpfen abzählen гада́ть (о чем-л.) на пу́говицахdas kann man sich an den Fingern abzählen э́то мо́жно по па́льцам перече́стьdas kann man sich an den Fingern abzählen э́то очеви́дно, э́то я́сно как деньdas kann man sich an den Knöpfen abzählen э́то мо́жно по па́льцам перече́стьdas kann man sich an den Knöpfen abzählen э́то очеви́дно, э́то я́сно как деньabzählen отсчи́тывать, вычита́тьzähl dir davon die Hälfte ab отсчита́й себе́ полови́ну -
5 abzählen
vt: an den Blütenblättern [Knöpfen] abzählen гадать "любит — не любит" (ср. русск. гадать на ромашке), das kann sich (Dat.) jmd. an den (fünf) Fingern [an den Knöpfen] abzählen это очевидноэто ясно как белый день. Daß sie lieber mit ihrem Freund als mit ihren Großeltern den Urlaub verleben will, das kannst du dir doch an den fünf Fingern abzählen. abzählen! воен., спорт, по порядку номеров рассчитайсь! (команда)Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abzählen
-
6 abzählen
1. vt1) сосчитать, пересчитать; высчитать2) рассчитывать, высчитывать (напр., на пальцах)das kann man sich an den Fingern( an den Knöpfen) abzählen — это можно по пальцам перечесть; это очевидно, это ясно как день3) отсчитывать, вычитатьzähl dir davon die Hälfte ab — отсчитай себе половину2. viпосчитаться, рассчитаться ( перед игрой) -
7 Knopf
1) Verschluß an Kleidungsstück пу́говица2) Kragen-, Manschettenknopf за́понка5) Mensch ein alter Knopf старина́. ein kleiner Knopf кно́пка, кро́шка, малы́шка. ein komischer Knopf чуда́к, чудакова́тый челове́к man kann sich etw. an den Knopfen abzählen что-н. мо́жно зара́нее сказа́ть -
8 Knopf
m -(e)s, Knöpfe1) пуговица2) запонка3) кнопка (напр., звонка)4) набалдашник; головка7) австр. разг. узел••Knöpfe haben — быть при деньгахihm geht der Knopf auf — до него (наконец) дошло, он (наконец) понял -
9 Knopf
Knopf m -(e)s, Knöpfe разг. карапу́з; па́рень, ма́лый; ein komischer Knopf чуда́к, чудакова́тый ма́лыйKnöpfe haben быть при деньга́хetw. an den Knöpfen abzählen гада́ть по па́льцам, реша́ть науда́чуihm geht der Knopf auf до него́ (наконе́ц) дошло́, он (наконе́ц) по́нял
См. также в других словарях:
Sich etwas an den Knöpfen abzählen — Die umgangssprachlich scherzhaft gebräuchliche Redewendung besagt, dass man die Entscheidung über etwas dem Zufall überlässt [indem man die Knöpfe eines Kleidungsstücks abwechselnd mit Ja oder Nein belegt und den letzten entscheidend sein… … Universal-Lexikon
Knopf — Beschlagnagel; Knauf; Taste; Taster; Schalter * * * Knopf [knɔpf̮], der; [e]s, Knöpfe [ knœpf̮ə]: 1. kleiner, meist runder und flacher Gegenstand, der an Kleidungsstücken zum Zusammenhalten oder als Schmuck dient: ein runder, flacher, glänzender… … Universal-Lexikon
Knopf — Knöpfe auf (vor) den Augen (statt der Augen) haben: nicht genau hinsehen, nicht gut beobachten, so als ob die Augen zugeknöpft wären, womit sich auch die Aufforderung ›Knöpf deine Augen auf!‹, paß besser auf, erklärt. Vielleicht ist auch an die… … Das Wörterbuch der Idiome
Orakel — Wie ein Orakel reden: dunkle, rätselhafte Vermutungen und Andeutungen von Zukünftigem machen; auch: Orakeln. Es gibt im Volksglauben höchst unterschiedliche Arten von Orakeln, wie z.B. die Zukunftserforschung durch Andreas oder Barbarazweige, das … Das Wörterbuch der Idiome
Nadeln — Nadeln, schlanke, spitz zulaufende Werkzeuge aus Metall (Stahl, Messing, Gold, Silber), Horn, Knochen, Elfenbein, Holz etc., zu den verschiedensten Zwecken dienend, hauptsächlich zum Zusammenfügen von Geweben u. dgl. mittels Fäden (Näh , Pack ,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon